Is het lekker?
Het is oké.
Oké?
Ik trouwde niet met je om je kookkunsten.
Waar is het?
Een wonder.
God zij geprezen.
Opzij.
Shit.
Deze is voor jou, Charlie.
Verdomme.
DRONKEN
We hebben geen tijd.
Het duurt niet lang.
Je kunt 't negeren.
Maar dat is lastig als je gezicht in brand staat.
DE LAATSTE JAZZCLUB IN NEW ORLEANS
Het is straks allemaal voorbij. Voorbij.
Voorbij.
Zoek naar de tekenen, zielige klootzakken.
'T EINDE IS ECHT NABIJ. GELD VOOR BIER?
Het wordt nu serieus.
Geen God, geen mannen in witte pakken, niks.
Misschien had ik het mis over deze plek.
Misschien was het een slecht idee.
New Orleans is nooit een slecht idee.
De stad biedt meer dan jazz en bijna vermoord worden.
We moeten gewoon even rusten en lol maken, oké?
Denis weet wat ik bedoel, toch?
Wat zeg jij ervan?
Ik? Ja, ik vind alles goed.
Ik ken de perfecte plek.
Tien, negen, acht, zeven, zes, vijf,
vier, drie, twee, één.
Ja.
Wacht even. Pardon.
Je moet alleen neergeschoten worden en opstaan?
Dat doet m'n vriend wel.
Wat? Nee, dat wil ik liever niet proberen.
Kom op. Het is zoals een wespensteek?
Ja.
Ja. Zoals een wespensteek.
Pardon. Wacht even.
Wat zou de goede Heer hiervan zeggen?
Ik denk: "Ga terug naar je koor en bemoei je met je eigen zaken."
Luister naar je hart, mannen.
Vraag jezelf af:
Is dit echt het juiste om te doen?
Sorry, ik wist niet dat dit de vrouwenavond was.
Ik heb een hoop geld.
Jij hebt een hoop wapens.
Misschien moet je kappen en m'n vriend neerschieten.
Kies maar.
De grote leveren meer op, hè?
Oké, in dat geval...
Waarom niet de grootste?
De grote.
- De grootste? - Als je zo van geld houdt
en zo weinig van het leven,
waarom niet de grootste?
Of is het toch vrouwenavond?
Een kleinere...
Oké, de grootste dus.
Begrepen.
Goeie God.
Het komt goed, oké?
Hou gewoon je adem in. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Oké, heren.
Schat? Liefje?
Hij is er niet meer.
Wat?
Nee.
Bel de politie.
Jullie zijn getuigen.
Gebruik je christelijke gevoel voor fatsoen
en leg je verklaring af.
Hier.
Gaat het?
Serieus? Open bar.
HET LAATSTE NIEUWS ZWEVEND VARKEN IN VIETNAM
Op nieuwe beelden uit de provincie Nghe An
zien we volgens sommigen een wonder
en anderen simpel bedrog.
Een lokaal varken lijkt
te "drijven". Deskundigen...
Naar huis.
Ik vermaak me.
Die zoen met Cass zag er vermakelijk uit.
Erg overtuigend.
Ja.
Je slaapt vanavond.
Ik wil niet slapen, Jesse.
Hoe vaak moet ik dat zeggen?
Wat is jouw probleem?
Sinds de Saint, doe je...
Wat is jouw probleem?
- Kom. - Ga zelf.
- Je kunt niet... - "Je kunt niet..."
- Alles herhalen... - "Alles herhalen..."
- Wat ik zeg. - "Wat ik zeg."
Dat is geen comeback...
Hij is weg, hè?
Terug naar de hel?
Hij is weg.
Kom, we gaan naar huis.
Waar ga je heen? De nacht is nog jong.
We hebben de Armagnac niet gedronken.
Verdomme. Sorry, Dennis. Wat zei je?
- Ja. - Maar ik ben ook blij.
Oké.
Sorry, ik hoorde jullie praten.
Deze man probeerde te zeggen dat hij ongelukkig is.
En wat weet jij daarvan?
Ik ben een professor Frans uit Tulane.
Oké. Kun je...
Vindt u het erg?
Hij, gecondoleerd, zegt dat hij doodgaat.
Wat?
Congestieve hartziekte.
Hij zei je dat
je een vreselijke, egoïstische, afwezige vader was.
Hij blijft herhalen dat je iets kunt doen,
wat alles goed zou maken.
Wat dan? Ik zal alles doen.
Hij wil voor altijd leven.
En hij denkt dat jij hem daarmee kunt helpen.
Wat?
Nee.
Geen sprake van.
Hoort u me?
Nee.
Hij zei dat hij zal sterven met haat voor jou.
Zoals de meesten.
...ja, varken.
Mediaspecialisten vermoeden dat dit mogelijk
een marketingstunt is voor een nieuwe film
of wellicht afslankpillen.
Ja, het is serieus.
Ze bidden tot een varken.
We moeten middelen inzetten. Maak de invalide wetenschapper klaar.
Nee, we hebben 30 extra mensen nodig,
volledig uitgerust met...
Laat ook maar.
Ik heb de situatie onder controle.
Je hebt een stukje gemist.
Het spijt me.
Geen zorgen, jochie.
Ik was ook jong en zorgeloos.
Ooit.
Klaus Helmut Starr. Geboren in Hamburg, Duitsland.
Enig kind, ouders omgekomen bij een vliegtuigongeluk,
werd wees op z'n vierde.
Op dit moment luitenant-kolonel
van het Duits GSG 9, een antiterreureenheid
waar uw prestaties...
Talrijk waren.
Hoe was uw vlucht?
Hopelijk kon het hotel u bekoren.
Er zouden vrouwen zijn.
Vrouwen?
Een luxe bordeel met Oekraïense weglopers.
Er zullen vrouwen zijn als u dat wenst.
Maar ik heb de indruk, Herr Starr,
dat wat u werkelijk wenst
is "de straten schoonvegen van parasieten die onze samenleving bevuilen
"en een beschaving creëren gebaseerd op absolute orde
"en strenge discipline."
Uw woorden, volgens mij.
Wat als ik u zei
dat onze organisatie er hetzelfde over denkt?
Zoals een lul van 25 cm, eerst zien, dan geloven.
Misschien komt dat wel.
Zeg eens...
Bent u christen, Herr Star?
Maakt het iets uit?
Dit is de eerste stap
van 't screeningproces van onze organisatie.
Alleen de meest verdienstelijke
en ja, vrome kandidaten worden in overweging genomen.
Dan ben ik zeker christen.
Het is er een van mij.
DOOD
Shit.
De tijd zit erop.
Luister en huiver.
En ken de tekenen van de aanstaande wereld.
Zoek naar de veranderingen,
voor het onmogelijke.
Het stervende land, de vallende hemel,
de beesten van het veld vervallen in verwarring...
Hé. Lekker geslapen?
Ik heb weer over hem gedroomd.
En Cassidy's vingers
die vallen als friet op tv.
Het spijt me.
Je was laat.
Ik haalde het bijna niet.
- Weet ik, ik... - Als Cassidy er niet was geweest...
Ik had m'n handen ook vol.
Ik ging terug, hield hem tegen.
Voel je het niet, Jesse?
Dat...
Dat er-klopt-iets-nietgevoel?
Nee.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Waar ga je heen?
Iemand spreken over 't einde van de wereld.
Wil je mee?
Natuurlijk niet.
- Waar is Cassidy? - Weet ik niet.
Hallo?
Verdomme. Niet weer.
Vandaag
zul je een reeks proeven doorstaan om je vaardigheden te testen.
Jullie zijn gekozen omdat jullie de beste zijn.
De sterkste,
de slimste,
de meest bekwame.
En toch zal er slechts een van jullie
waardig genoeg zijn om zich bij ons te voegen.
Voor we beginnen, zijn er vragen?
Wordt het parkeren betaald?
Nee.
$17 per uur en u betaalt het niet?
Standaardbeleid.
Dan had dat duidelijk aangegeven moeten worden.
Dan had ik ergens anders geparkeerd.
Of was ik eerder, gezien deze organisatie erin faalt,
het mij gemakkelijk te maken, helemaal niet gekomen.
Betaal zijn parkeerbon.
Maar, Starr,
vanaf nu beginnen we met de tests.
We zijn vooruitgegaan als het om wapens gaat.
Maar soms is er geen vervanging
voor lijf-aan-lijfgeweld.
Starr, u mag.
Ik wil dat iedereen weet dat hetgeen aan het licht zal komen
mij geen vreugde brengt.
En...
Wat ben je aan het doen?
Wat denk je? Ik consumeer mezelf.
Heel goed.
Let er alsjeblieft op dat afleiding,
hoe ongepast ook,
hetgeen kan zijn dat 't tij in jouw voordeel keert.
Sinds Cleopatra's tijd
wordt seksualiteit als wapen ingezet.
Dit is de kunst van het verleiden.
We komen van verschillende kanten.
Maar ik denk... Nee, ik weet dat we dat achter ons kunnen laten.
We kunnen iets moois en nieuws maken.
Je hoeft me alleen
op het treinstation te ontmoeten met het microfiche.
En tijd.
Weet iemand waar ik er een krijg?
Ja. Heel goed inderdaad.
Starr.
En begin maar.
Ik heb het al gezegd, Mr Peterson.
Het antwoord is nee.
Ik hoor hier niet eens te zijn.
Geef me de microfoon of ik vermoord jou en je familie.
Twee laatste kandidaten.
Een laatste kans om je te bewijzen.
Ga verder.
Succes.
Welkom bij de Grail.
De Grail?
Neem plaats, Herr Starr.
Meer dan 2000 jaar lang
stond onze organisatie in het midden van de wereldpolitiek.
Wat is de bron van ons voortbestaan, denkt u?
Ik denk een combinatie van economische invloed
en seksuele chantage.
Enigszins, natuurlijk.
Maar de echte inspiratie
voor onze autoriteit is...
Christus.
Je lijkt teleurgesteld.
Ik hoopte meer op atoomoorlogen.
Geen mythes en legendes.
Dit is geen mythe. Christus leeft voort.
Ja, ja. Hij leeft in onze harten.
Nee, Herr Starr.
Christus woont op een geheime locatie bewaakt door machinegeweren.
- O, ja? - Ja.
Voordat hij stierf voor onze zonden,
gaf onze Heer
de mensheid een laatste geschenk.
Hij verwekte een kind.
Generatieslang beschermde de Grail dit heilige geslacht
ter voorbereiding op één gebeurtenis.
Het einde van de wereld.
Alleen God weet wanneer, maar het duurt niet lang.
De hoogste bronnen hebben ons ervan verzekerd.
En de Grail zal klaar zijn.
Precies op het moment dat er geen hoop meer is,
zal de redder zichzelf onthullen aan de angstige menigte.
Geniaal.
De wereld op haar knieën, smekend om leiding,
zoals het lelijke meisje bij een gangbang.
Uw uniform.
Sommige mannen vinden het iets te opzichtig.
Het is spectaculair.
Mag ik vragen wat mijn precieze rol hierin zou zijn?
De Samson-eenheid van de Grail gaat over valse profeten.
Kandidaten voor de troon van Christus.
Wij maken 'n eind aan hun concurrerende verhalen.
Charlemagne, Lincoln, Belushi, noem maar op.
U zult mijn rechterhand zijn.
Heeft de Grail Abraham Lincoln vermoord?
Inderdaad.
En waarom?
Hij bewaarde de eenheid,
won de oorlog, had gevoel voor humor.
Hij was vast ontzettend populair.
Iets zegt me dat u hier geweldige dingen zult doen, Herr Starr.
Bedankt voor deze kans.
Bloed, mensen. Bloed en hersenen.
En mensen die gillen tot hun longen pijn doen.
Zo erg zal het zijn. Dat staat er te gebeuren.
Pas dus op.
Ik neem pauze. Vergeet de bieremmer niet.
Pastoor, ik zag u daar staan.
Altijd fijn nog een soldaat van de Heer te zien.
- Vraagje voor je. - Zeg het maar.
Ben je gek of gewoon een oplichter?
Zijn dat de enige opties?
Normaal beschrijf ik mezelf
als linkshandige alcoholist, zondig kind van God.
Ik wil je niet beledigen.
Ik vroeg me gewoon af over het einde van de wereld.
Nou...
Een bier en we vragen 't ons samen af.
KOELING CRYPTE
Nogmaals sorry voor de verwarring.
Sinds de wagens tegelijkertijd werken,
gebeurt dit heel vaak.
Ik ben eraan gewend.
Alcohol en een gebrek aan vitale functies doen dat.
Arme mensen.
Ik ben liever hen dan hem.
Ja.
Tien, negen, acht, zeven,
zes, vijf, vier...
Het spijt me van uw vriend, mevrouw Vreselijk verlies...
Jullie moeten spijt hebben.
We hebben jullie leeggeroofd.
Dat was m'n vriend niet en hij was niet dood.
We hielden jullie idioten voor de gek,
namen jullie geld en dronken jullie bier.
Dus doe je hoed weer op.
Dus welke op een banjo tokkelende teef hier
heeft de ballen om z'n geld terug te verdienen?
Tien, negen, acht, zeven,
zes, vijf, vier...
Nog een keer.
Dus de wereld is ten einde?
Waarom?
Waarom denk je dat?
Gezond verstand.
Wetenschap.
De wereld eindigt al sinds die begon.
Dat is geen antwoord.
Wat is de vraag?
Wat zoekt u? Bewijs?
Dat is wat je promoot, toch?
Tekenen van de apocalyps en zo.
Dat is grotendeels een metafoor.
Ik hoor en zie dingen.
Mensen komen naar me toe en zeggen allerlei gekke dingen.
En er is een toename sinds Tom Cruise populair werd.
Ongetwijfeld.
De Cubs die winnen, Trump.
Dat vliegende varken. Dat is echt de Woede van God, toch?
Maar vroeg of laat is er altijd een verklaring.
Goede worp,
werk van de KGB of wat dan ook.
Uiteindelijk is er altijd een goede reden.
Dus je maakt mensen gewoon bang voor geld.
Ze zijn al bang.
Ze willen horen over 't einde van de wereld als afleiding voor hun echte angsten.
Namelijk?
Zijzelf.
Wat is er enger dan wie we zijn en wat we gedaan hebben?
Ik moet m'n auto afbetalen en heb een drankprobleem.
Daar moet ik me weer op richten.
Hé.
Heb je van dat zielverkopen gehoord?
De Japanners, ja.
Een parochiaan kwam naar me toe.
Wilde een klein deel van die van hem verkopen.
Natuurlijk zei ik "echt niet".
Hij zat in een lastige situatie,
z'n vrienden hadden hulp nodig.
Dus een klein deel van z'n ziel verkopen,
echt klein, zo'n 1%,
leek me misschien de opoffering waard.
Ik zou uw parochiaan vertellen dat als hij z'n vrienden wil helpen,
hij een nier moet afstaan.
En als u tekenen van de apocalyps zoekt,
zou ik met mannen die hun ziel verkopen beginnen.
De situatie is opgelost.
Waar gaan we nu heen?
New Orleans, meneer.
En het doelwit?
Een pastoor, Jesse Custer.
Ik ben onderweg.
Het water was zeer giftig.
Sorry, kun je het nog eens uitleggen?
Het water doodde het hele dorp, liet het varken zweven.
Het water liet het varken zweven?
Hoe kan besmet water zo'n ongebruikelijk effect creëren?
Het zat vol waterstofatomen die het weefsel van het varken binnendrongen,
dat resulteerde in levitatie, zoals een vleesballon.
Vleesballon?
Vleesballon.
- Het lijkt zo ongelooflijk... - Ben jij een wetenschapper?
Nee.
Houd je mond dan...
Ondertiteling Vertaald door: Shejla Hrustanovic